Tucaneo Academy Legal B2 ¡Objeción, señoría!
100%
Sala de audiencias de roble con atril, micrófonos y carpetas de pruebas; un tucán real posado en la baranda del estrado de testigos

B2 · Español legal · Juego de audiencia

¡Objeción, señoría! Seis objeciones y «solicito que + subjuntivo»

En esta clase

  1. 1El reto: objeta por intuición
  2. 2Las claves: 6 motivos y la fórmula
  3. 3Ronda 3: el caso del loro parlante
  4. 4Tu audiencia: habla de tu práctica

Al final podrás reconocer seis objeciones al vuelo y pedirle algo al juez con «solicito que + subjuntivo».

Camilo · Tucaneo Academy

Cómo se juega

Tú eres el árbitro de las preguntas: lees la transcripción de una audiencia y decides si cada pregunta del fiscal merece una objeción. Nadie actúa un personaje.

  1. Lee la pregunta del fiscal.
  2. Elige «Objeción» o «Pasa».
  3. Si objetas, elige el motivo y pide algo al juez en voz alta.
Marcador: tú contra el profe. El profe juega la misma ronda en su cabeza y marca si acertó. Un punto por pregunta bien resuelta (decisión y motivo). Sin reloj: gana quien acierta más.

Ronda de ejemplo

Fiscal

«El acusado estaba borracho, ¿verdad?»

Objeción Sugestiva

«Objeción, señoría: pregunta sugestiva. Solicito que el fiscal reformule la pregunta.»

Juez: «Ha lugar. Reformule, señor fiscal.»

1Ronda 1 · El reto: objeta por intuición

La sala en un vistazo

el juez · the judgedecide: ha lugar / no ha lugar
el testigo · the witnessen el estrado de testigos
la fiscalía · the prosecutionpregunta a su testigo de cargo
la defensa · the defenseescucha y objeta
pregunta objeción decisión del juez respuesta o reformulación
  • la audiencia · the hearing
  • el interrogatorio directo · direct examination
  • el contrainterrogatorio · cross-examination
  • el testigo de cargo · prosecution witness
  • el testigo de descargo · defense witness
  • la objeción procedente · valid objection
  • la objeción improcedente · invalid objection
  • ha lugar / no ha lugar · sustained / overruled
  • reformular · to rephrase
  • que conste en acta · let the record show

C1Clave 1 de 4 · Abierta o sugestiva

En el interrogatorio directo, el fiscal no le dicta la respuesta a su testigo.

Abierta: pasa

Empieza con qué, cómo, dónde, cuándo, quién. El testigo cuenta con sus palabras.

  • ¿Qué vio esa noche?
  • ¿Dónde estaba el cuchillo?
  • ¿Cómo era el hombre?
  • ¿Quién abrió la puerta?

Sugestiva: objeción

Ya trae la respuesta y busca un «sí»: ¿verdad?, ¿no?, ¿cierto?, ¿no es así?

  • Usted vio el cuchillo, ¿verdad?
  • El cuchillo estaba en la mesa, ¿no?
  • Era un hombre alto, ¿cierto?
  • ¿No es verdad que él abrió la puerta?

In English: igual que en EE. UU., la pregunta sugestiva sí se permite en el contrainterrogatorio. En este juego todo es interrogatorio directo.

C2Clave 2 de 4 · Los 6 motivos (1 a 3)

Sugestiva · leading

La pregunta ya trae la respuesta.

  • Usted estaba en la cocina, ¿verdad?
  • El coche era rojo, ¿no?
  • Usted tenía miedo, ¿cierto?
  • ¿No es verdad que él gritó?

Capciosa · compound / misleading

Mete dos preguntas en una o da por hecho algo que nadie ha probado.

  • ¿A qué hora salió y por qué no llamó a nadie?
  • ¿Cuándo dejó de pelear con su vecino?
  • ¿Firmó el contrato y se lo dio a su socio?
  • ¿Dónde escondió las llaves y quién lo ayudó?

Impertinente · irrelevant

No tiene relación con los hechos del caso.

  • ¿De qué signo del zodiaco es usted?
  • ¿Le gusta bailar salsa?
  • ¿Qué nota sacó en matemáticas?
  • ¿Dónde pasó la Navidad de 2010?

Los ejemplos de «impertinente» lo son en un caso de robo: en otro caso, la misma pregunta podría ser pertinente.

C2Clave 2 de 4 · Los 6 motivos (4 a 6)

Repetitiva · asked and answered

El testigo ya respondió esa pregunta.

  • Otra vez: ¿a qué hora llegó?
  • ¿Me repite cómo se llamaba el perro?
  • Insisto, ¿de qué color era el carro?
  • Ya lo dijo, pero ¿estaba solo?

Especulativa · calls for speculation

Pide adivinar lo que pensaba otra persona o lo que habría pasado.

  • ¿Qué estaba pensando el acusado?
  • ¿Qué habría pasado si usted no llega?
  • ¿Qué sentía la víctima en ese momento?
  • ¿Por qué cree que él quería el dinero?

De referencia · hearsay

El testigo repite lo que le contó otra persona que no está en la sala.

  • ¿Qué le contó su primo del accidente?
  • Según su vecina, ¿quién entró?
  • ¿Qué decía la carta que le leyó su hermana?
  • ¿Qué oyó decir en la panadería?

En Colombia se habla de prueba de referencia o de testigo de oídas. Si el testigo oyó algo él mismo, directamente, no es de referencia.

C3Clave 3 de 4 · La fórmula: solicito que + subjuntivo

Una objeción tiene tres partes: la palabra, el motivo y lo que le pides al juez. Lo que pides va con que + subjuntivo, como en los consejos legales del módulo 2.

Objeción, señoría: pregunta sugestiva. Solicito que el fiscal reformule.

✗Solicito que el fiscal reformula. ✓Solicito que el fiscal reformule.
  • Solicito que se retire la pregunta.
  • Solicito que conste en acta.
  • Pido que el testigo responda solo lo que vio.
  • Solicito que el fiscal se limite a los hechos del caso.

In English: I ask that the prosecutor rephrase: el inglés formal también usa una forma especial (sin «s»). En español es el subjuntivo.

C4Clave 4 de 4 · Lo que responde el juez

Ha lugar

sustained

El juez acepta la objeción: la pregunta no se responde.

  • «Ha lugar. Reformule, señor fiscal.»
  • «Se acepta la objeción.»
  • «Que el testigo no responda.»

No ha lugar

overruled

El juez rechaza la objeción: el testigo responde.

  • «No ha lugar. Puede responder.»
  • «Se rechaza la objeción.»
  • «Continúe, señor fiscal.»

In English: sustained = ha lugar · overruled = no ha lugar. Ojo: «ha lugar» no dice quién gana el juicio, solo si la objeción procede.

Resumen de las 4 claves

Sugestivatrae la respuesta
Capciosados en una o una trampa
Impertinenteno es del caso
Repetitivaya la respondió
Especulativapide adivinar
De referencialo contó otro

Objeción, señoría: [motivo]. Solicito que + subjuntivo.

Ha lugar (sustained) · No ha lugar (overruled)

2Ronda 2 · Las mismas 5, ahora con regla

Reformula: de sugestiva a abierta

El juez dijo «ha lugar». Escribe la pregunta abierta que el fiscal debería hacer y dila en voz alta. Empieza con qué, cómo, dónde, cuándo o quién.

  1. Usted llegó a casa a las once y media, ¿verdad?¿A qué hora llegó a casa?
  2. La jaula estaba abierta cuando usted entró, ¿no?¿Cómo estaba la jaula cuando usted entró?
  3. El acusado parecía nervioso, ¿cierto?¿Cómo describiría al acusado esa noche?
  4. Usted oyó gritar al loro, ¿no es así?¿Qué oyó esa noche?
  5. El hombre se fue en un taxi amarillo, ¿verdad?¿Cómo se fue el hombre?

Hay más de una respuesta buena: vale cualquier pregunta abierta que no traiga la respuesta.

3Ronda 3 · El caso del loro parlante

Repaso relámpago · Si el loro no hubiera hablado…

Del módulo 6: si + pluscuamperfecto de subjuntivo (hubiera + participio) → condicional compuesto (habría + participio). Toca la forma correcta.

Ahora tú, en voz alta: ¿Qué habría pasado si el señor Vidal no hubiera llevado su gorra de pescador? Si no hubiera llevado la gorra, el portero no lo habría reconocido.

Tu audiencia · Elige 3 de 6

1
¿Qué objeción oyes más en tu trabajo y por qué crees que pasa tanto?
Which objection do you hear most at work, and why do you think it happens so often?
La que más oigo es «sugestiva», porque cada abogado quiere que su testigo cuente su versión.
2
¿Has trabajado con un intérprete en una audiencia? ¿Qué fue lo más difícil?
Have you worked with an interpreter at a hearing? What was the hardest part?
Sí, una vez. Lo más difícil fue que el testigo hablaba muy rápido y el intérprete resumía.
3
¿Alguna vez te hicieron a ti una pregunta sugestiva, en el trabajo o en casa?
Has anyone ever asked you a leading question, at work or at home?
Mi jefe siempre pregunta: «Usted ya terminó el informe, ¿verdad?». Objeción, señor jefe.
4
¿Cómo le explicarías a un cliente hispano qué significa «ha lugar»?
How would you explain to a Hispanic client what «ha lugar» means?
Le diría que el juez le dio la razón al abogado que objetó, y que la pregunta no se responde.
5
¿Qué le recomendarías a un testigo nervioso antes de declarar?
What would you recommend to a nervous witness before testifying?
Le recomendaría que respondiera solo lo que vio y que no adivinara nada.
6
Si hubieras sido el juez del caso del loro, ¿qué habrías decidido?
If you had been the judge in the parrot case, what would you have decided?
Si hubiera sido el juez, habría pedido que trajeran al loro a la sala, por si acaso.

Marcador final

Tú0
vs
El profe0

Rondas 2 y 3 · máximo 17 puntos

Clave · Ronda 3 (testigo: el portero Julián Ortega)

Clave · Rondas 1 y 2, Reformula y repaso

Reformula (modelos)

  1. ¿A qué hora llegó a casa?
  2. ¿Cómo estaba la jaula cuando usted entró?
  3. ¿Cómo describiría al acusado esa noche?
  4. ¿Qué oyó esa noche?
  5. ¿Cómo se fue el hombre?

Repaso relámpago

  1. habría tenido
  2. hubiera anotado
  3. hubiera objetado

También valen las formas en -iese (hubiese anotado, hubiese objetado).

Banco extra · Más preguntas para hablar

1
¿Qué diferencia hay entre una audiencia real y lo que se ve en las series?
What's the difference between a real hearing and what you see on TV shows?
2
¿Qué pregunta no harías nunca en un contrainterrogatorio?
What question would you never ask on cross-examination?
3
¿Crees que un animal puede ser «testigo» de algo? ¿Por qué?
Do you think an animal can be a "witness" to something? Why?
4
¿Qué objeción te parece la más difícil de detectar al vuelo?
Which objection seems hardest to spot on the fly?
5
¿Qué palabras en español usas ya con tus clientes en el juzgado?
Which Spanish words do you already use with your clients in court?
6
Cuenta una audiencia que salió muy distinta de lo que esperabas.
Tell me about a hearing that turned out very differently from what you expected.
Camilo, founder of Tucaneo Academy

Free 20-minute level assessment

Finished this lesson? Let’s practice speaking it out loud!

Hi, I’m Camilo, a Colombian lawyer. I made this lesson. In a free 20-minute call I’ll check your level and show you exactly how to start speaking. No pressure, no commitment.

Book Your Free 20-Min Assessment Ask Camilo on WhatsApp

Private 1-on-1 or small groups from $15/session · See plans & pricing

Tucaneo Academy tucaneo.com aprendecontucaneo@gmail.com

Sigue practicando español para el juzgado Gratis y sin registrarte

Guía de derecho penal Guía de derecho penalHoja de trabajo Pluscuamperfecto de subjuntivo legal Pluscuamperfecto de subjuntivoHoja de trabajo La balanza de argumentos La balanza de argumentosPresentación
Evidencia de Caso
Haz clic en la imagen para acercar (Zoom 1.6x) · ESC para cerrar